ENGLISH & ROMAJI LYRICS Zoetrope by youman (youまん) Translation by Spicy Sweets 1--------------------------------[0:40] sakedashita tsubaki no ka ichiaku no tane uragareta hibi o kasumete wa mata, karakaze ga sasu A handful of seeds bore fruit to torn camellia The prickling, dry winds drift through the days as plants begin to wither 2--------------------------------[1:00] itsuka mita adayume kara sameyaranai mama mada I'm still lingering in that frivolous dream I had some time ago 3--------------------------------[1:19] omoi no take de kikazari anata no moto e tobitai kaori takaku hakanaku chiru tame I get dressed, thinking of you, wanting to fly over to your side Only your fragrance remained after you vanished 4--------------------------------[1:38] mawaridasu shiki no ori yamanu shirabe ni mi ga uzuku ki o terawazu adokenai sekijitsu ni kogareru kokoro wa I ache from an endless melody as the seasons come and go I don't want attention. My heart just longs for those innocent days 5--------------------------------[2:00] kaze ni mau ochiba no you ni anata o irodoru geijutsu ni naritakatta You were colored by the fallen leaves dancing in the wind I wanted to make that art 6--------------------------------[2:33] furidashita sasameyuki korisome no hana utakata no hibi wa aku made mo tada, yume no atogaki nani mo te ni nokori wa sezu fuwari, tokete iku The moment when flurries started to fall and the flowers' short lives In the end, those translucent days were only the afterwords of a dream slipping out of my hands until nothing is left 7--------------------------------[3:12] yukigeshou o fuminarashite mime mo kuzureta kono mi no nozomi wa tada hitotsu dake anata to no ouse I trudge through a blanket of snow, my body ready to collapse The only thing I want is to see you again 8--------------------------------[3:35] mawaridasu shiki no ori yamanu shirabe ni mi ga uzuku ki o terawazu adokenai sekijitsu ni kogareru kokoro wa I ache from an endless melody as the seasons come and go I don't want attention. My heart just longs for those innocent days 9--------------------------------[3:57] machi ni saku tomoshi no you ni anata o katadoru keshiki o ninaitakatta You were modeled after the lights flickering in the town I wanted to take in the scenery 10--------------------------------[4:12] kaze ni mau rokka no you ni anata o ayanasu geijutsu ni naritakatta You were decorated by the snowflakes dancing in the wind I wanted to make that art
周りの人あまり知らないけど自分だけが好きな曲を好きな人に歌ってもらえるって凄く嬉しいですよね？ね？ね？？
分かりますよ！アノニマスのときは発狂しました！
@@バナナはんぺん それな
@@戯言-t6p わかるぅう！シュビラとか凄い興奮した
荘厳で、でも……どこか儚く切ない……。表現力の凄さを実感
一音一音切って発音してるの儚げで好き
ゾイトロープ！？最近youまんさんを知ってはまっていたのでありがたいです！
今回も爺ちゃん特有の高音がかっこよすぎてヤバいです！
同じ方がアップしていらっしゃるアーライピーという曲も爺ちゃんには似合うと思います！興奮しながら書いたのでグダグダでスミマセン！このコメントが爺ちゃんに届きますように！長文失礼しました！
最近 謎の人とか、色んな人がYouまんさんの曲歌うのがものすごく幸せです。てか声似合いすぎてビビる。まだこんな一面を隠し持っていたんですね。82歳だからこそ歌えるスケールってか？9周年おめでとうございます！！！！！
すっげぇ時間だね！！！
早く寝てね！おじいちゃん！
大好きなゾイトロープを、大好きな爺ちゃんの歌声で聞くことができるなんて幸せすぎる
心が干乾びそうな時に、浴びるように聴いてます。全部リセットされて満たされて行くように感じて、とても救われる歌。
島爺さん90周年おめでとうございます！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
ちょっと違うの草
÷10して
って言おうとしたけどもう90周年だろこの声
鳥肌...素敵でした
島爺さん
9周年おめでとうございます🎉
定期的に無性に聴きたくなってしまう。静かな水底に沈んでいくような、美しい音に包まれて溶けていくような、不思議な感覚が堪らん。本当大好き。
爺ちゃん9周年本当におめでとうございます🎉✨👴✨🎊
何度もあなたの歌声に励まされました
これからも元気に長生きしてください！
あ そうか 永遠の82歳でしたね
(概要欄)デカすぎんだろ…
それはそれとして、9周年おめでとうございます🎉🎉🎉🎉🎉
これまでもこれからも応援してます！！！！
なんのことかわからんかったけどよく見たら草生えた
この曲聴くと浄化される気がする。
おじいちゃんの溢れ出る貫禄が大好き
高音が綺麗過ぎて、うっとりとゾワゾワが止まらなかった。中でも１回目の「あどけない」の所の色気の破壊力たるや…！！こんな素晴らしい歌声を聴けて幸せです。
3:23ここからの盛り上がりよ。
爺さん、最高です。孫で良かった。
好きな曲を歌ってもらえて
今めっちゃ幸せ
始まりの静かなテンポから盛り上がって最後の声の伸び。たまりません。爺様の声、声量、なんとも凄いです。私には、貴方のうたが芸術です。アップテンポモスローテンポモ音域も芸術ですヨ!応援してます。
この最初の優しく歌う感じ大好きです
あ、でも激しいじいちゃんも大好きです
てかじいちゃんが大好きです👴
9周年おめでとうううううう！！このまま10周年、いや、100年くらいまで突っ走れーーー！！
爺様のカッケェ声がシャラシャラの金属で装飾されたみたいな歌でした！物凄く感動しました！知らない曲だったのですが、本家様も爺様のcoverも最高でした！
個人的に島爺と言ったら力強い声っていう感じがあったのでこういうのも斬新で好き
あ、好きな曲だ！
歌ってもらえてとても嬉しいです！
ENGLISH & ROMAJI LYRICS
Zoetrope by youman (youまん)
Translation by Spicy Sweets
1--------------------------------[0:40]
sakedashita tsubaki no ka
ichiaku no tane
uragareta hibi o kasumete wa
mata, karakaze ga sasu
A handful of seeds bore fruit
to torn camellia
The prickling, dry winds drift through the days
as plants begin to wither
2--------------------------------[1:00]
itsuka mita adayume kara
sameyaranai mama
mada
I'm still lingering in
that frivolous dream I had
some time ago
3--------------------------------[1:19]
omoi no take de kikazari
anata no moto e tobitai
kaori takaku hakanaku chiru tame
I get dressed, thinking of you,
wanting to fly over to your side
Only your fragrance remained after you vanished
4--------------------------------[1:38]
mawaridasu shiki no ori
yamanu shirabe ni mi ga uzuku
ki o terawazu adokenai
sekijitsu ni kogareru kokoro wa
I ache from an endless melody
as the seasons come and go
I don't want attention. My heart just longs for
those innocent days
5--------------------------------[2:00]
kaze ni mau ochiba no you ni
anata o irodoru
geijutsu ni naritakatta
You were colored by the fallen leaves
dancing in the wind
I wanted to make that art
6--------------------------------[2:33]
furidashita sasameyuki
korisome no hana
utakata no hibi wa aku made mo
tada, yume no atogaki
nani mo te ni nokori wa sezu
fuwari, tokete iku
The moment when flurries started to fall
and the flowers' short lives
In the end, those translucent days were only
the afterwords of a dream
slipping out of my hands
until nothing is left
7--------------------------------[3:12]
yukigeshou o fuminarashite
mime mo kuzureta kono mi no
nozomi wa tada hitotsu dake
anata to no ouse
I trudge through a blanket of snow,
my body ready to collapse
The only thing I want
is to see you again
8--------------------------------[3:35]
mawaridasu shiki no ori
yamanu shirabe ni mi ga uzuku
ki o terawazu adokenai
sekijitsu ni kogareru kokoro wa
I ache from an endless melody
as the seasons come and go
I don't want attention. My heart just longs for
those innocent days
9--------------------------------[3:57]
machi ni saku tomoshi no you ni
anata o katadoru
keshiki o ninaitakatta
You were modeled after the lights
flickering in the town
I wanted to take in the scenery
10--------------------------------[4:12]
kaze ni mau rokka no you ni
anata o ayanasu
geijutsu ni naritakatta
You were decorated by the snowflakes
dancing in the wind
I wanted to make that art
起きててよかった
じっちゃん、9周年おめでとう！
これからも長生きして下せぇ。
初めてこの曲を聴いた時､魂を持ってかれた…
最初から最後まで全部好き。
島爺さんの歌大好きです！
9周年おめでとうございます！🎊
爺さんあんた最高だよ!!
9周年おめでとうございます🎉🎉🎉
9周年！！！！！おめでとうございますっ！！！！！
ここまで来るのにも壮大なドラマがありましたし、なんというかいい意味であっという間な9年でしたね…でもその中に我々孫や色んな方々のたくさんの思い出がぎゅっと詰まってます。歳を重ねるうちに益々おじいちゃんと出会えて良かったなって思えてきます…おじいちゃんに出会えて本当によかったです…！
これからもずっとずっと応援していきます！！！！
島爺さん、遅れましたが、9周年おめでとうございます！！！
これからも島爺さんがやりたいことをやり続けてください。これからも応援しています。そして今回のも素敵です😭
しっとりした歌声でうっとりとする
サムネが「G」に見えた
Gであってますよ！
Gなので7曲目です！
G(爺)
うわぁあああああああああ爺ちゃんのゾイトロープと聞いて急いで飛んできたら神………サビの盛り上がり方が好きすぎるし最高にかっこよかった……………(余韻)島爺9周年本当におめでとうございます！！！！！これからも孫でいるよ
ｱｯｯｯゾイトロープでした失礼…………
9周年おめでとうございます！！
今回は綺麗な歌声で珍しいなぁ…でも好きだなぁ…と思いながら聞いていました
これからも爺ちゃんの力強い歌声を聞かせて下さい！
9周年おめでとうございます！
9周年おめでとうございます！！
これからもずっと応援させて下さい！
9周年おめでとうございます！！！！！
ずっとずっと今までもこれからも大好きですお爺ちゃんっ子です！！！！！お体に気をつけて…！！！！
初めて聴いた曲だ……凄いいい曲
9周年かぁ...俺が知ってんのは3年前からだから6年は俺の知らない島爺の活躍があった訳か...なんで俺はもっと早く島爺に出会わなかったんだ...
なにはともあれこれからも応援してます
途中で活動を辞めてしまう方も多い中、
9年間も歌い手活動を出来るって
すごいことですよね！
おめでとうございます🎉
深夜で早く寝ないと…(知るか聞きます
テスト前だから我慢…(知るか聞きます
またハマる曲が増え…(だから聞きます！
神々しいお爺さんですね
爺ちゃん９周年おめでとーお( ≧∀≦)ノ
そして、寝る前に爺ちゃんの歌声聞かせてくれてありがとー
9周年おめでとうございます。
今後も聴き続けます。
きれい...やっぱじいちゃん好きだわぁ...
9周年おめでとうございます!!!!!
いつも爺ちゃんに素敵な曲に出会わせてもらってるなあ、、あと概要欄大きいのも可愛いです大好きです
この曲を聴きながら目を閉じると身体が浮くような、くるくる回ってるような、なんか耳から不思議な世界に連れてかれます(※体感には個人差があります)
えっ！？自動再生のまま放っておいてて聞いた事ないなーって思ってたらついさっきあげたばっかじゃん！！揚げたてホカホカじゃん！！
9周年おめでとうございます🥳👏🎉
高評価不可避…
9周年おめでとうございます🙇🏻♂️
5年前頃から応援してます。
この時を待っていたぁ！
9周年おめでとうございます🎉
これからもついていくよ！
9周年おめでとうございます！
これからのご活躍も期待しております！島爺さんの歌声が1番大好きなのでこれからも素敵な歌が聞けるのを楽しみにしてます！！！
今コロナが流行っている＆季節の変わり目なので体調が崩しやすくなると思いますがご自愛くださいますように
9周年おめでとうごさいます🎉🎉🎉
ふつくしい...
9周年おめでとうございます🎉🎊
これからもずっとずっと応援してます!
㊗️9周年🎊👏🎉
お爺ちゃん寝るの遅…いや、めっちゃ早起きですね！！今後も応援させていただきます！
素敵…
聞き惚れた！
9周年かぁ・・・はやいなぁ
9周年おめでとうございます。
9周年おめでとうございます！！
9周年おめでとうです！
相変わらずいいです！(語彙力)
WOW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9周年おめでとうございます🎂
大きい感謝
これ、ライブで聴きたいなぁ…
おじいちゃん9周年おめでとうございます
儚…
はぁ・・・・・・・美しい。
今回も好きだ、、もしリク受け付けてたら「葬と恋」歌って欲しいな
島爺様のおかげで、己の感性に突き刺さる美しい詩（歌）に出会えた事に感謝致します✨🥰
魅力的なお声にも癒されました💖日常の中の幸せですね(〃･ω･ﾉ)ﾉ
きたぞぉぉぉぉぉぉぉ！！！！！！
Beautiful!!! 🥺❤️❤️❤️❤️
爺さま鳥肌が止まりません✨あなたに会えて良かった！しみわたる…若返る？！
9周年おめでとぉございます❤️これからもずっとずーっと聴きます！
最☆高
9周年おめでとうございます✨
応援しています。
爺様、これからも無理せずに
頑張ってくださいm(_ _)m
じっちゃんずっとついてくぜ
今日誕生日なんで勝手にじいちゃんからの誕生日プレゼントとして有難く拝聴します………🙏
お誕生日おめでとうございます！
エクトル・ベジェリン ありがとうございます😊
じいちゃん9周年おめでとう……え？9年もアンタの事追ってんの？こわ……
未だにバットが０なのホントに凄い...
めっちゃ早く見れたw
この時間？！ってなったもんww
腹○話に引き続き爺さんもyouまんさんの曲を…最高やな！
G……デカ過ぎんだろ・・・
Youまんさんだぁぁぁ！！
これで勝つる！！(？)
おじいちゃん今はお昼じゃなくて深夜0時ですよー(感謝)
高音が凄い!
なんかエモいな
五回視聴で五グッドだと.......
今回も良き。
Don't mind me, just an english comment enjoying this song.
９周年おめでとうございます！！
これからもあなたの孫の１人として
全力で応援させて頂きますo(｀・ω・´)○
やばいやばい(やばい)
youまんさんの曲歌ってくれるとは思わなかった
youまんさんじゃないですか！
通知見てなくてマジですいませんでしたぁぁぁ！
Love from mexico 🇲🇽💕
🇲🇽
これからも歌待ってます。
🎉🎉🎉😭
もんげー